kǒu mì fù jiàn

〈成〉口に蜜、腹に剣(口では耳あたりのよい事を言いながら、腹に鋭い剣を持ち人を害する．口ではやさしいことを言うが，心の中は陰険である様)

〈英語〉the kiss of death; honey-mouthed and dagger-hearted．hypocritical and malignan．

〈同〉口有蜜、腹有剑

〈類〉笑里藏刀．言行不一．

〈反〉心口如一．表里如一．言行一致．

〈備考〉唐の宰相，李林甫(りりんぽ)をさした言葉で司马光(しばこう)《资治通鉴・唐玄宗天宝元年》：“尤忌文学之士，或阳与之善，啖以甘言而阴陷之。世谓李林甫‘口有蜜，腹有剑’より