què

1. （一般的な道理に反することを示し）反対に．むしろ．かえって

   你知道事情会变成怎样却什么也不做，是不是！？＝お前はどうなるかわかっていながら何もしなかったんだろう！？

2. （話し手の予想に反することを示し）意外にも．思いもかけず．なんとしたことか．こともあろうに．
3. （‘虽然（尽管）…，却…’の形で反転関係を示す複文に用い；…であるのに）かえって．むしろ．しかし．
4. 逆接関係を示す複文の後節で，接続詞‘可是’‘但是’‘然而’などの後に用い、逆接の意味を強調する；‘却’は書き言葉に用い、話し言葉では‘倒 ’を用いる
5. さらにもっと．それなのに．さらにもっと．それなのに．
6. 退く．後退する
7. 退ける．退却させる
8. 断る．辞退する
9. ～してしまう