tì tóu tiǎo zi yī tóu rè

床屋の担ぎ荷は片方が熱い．（多く片思いを指し）片方は望んでいるが、もう一方は望んでいない．（恋愛で）一方は熱いが、他方は冷淡である．一方のみが熱心である．磯のあわびの片思い

〈関連〉单相思．

〈備考〉昔、床屋が店をもたず天秤棒に道具を入れた荷物をかけて流し歩いていた。片方に赤い椅子、もう片方に道具や熱い炉をいれていたことから。