chū tóu

1. 困難を脱する．苦境から抜け出す．

   出头的日子＝日の目を見る日．

2. 顔を出す．先頭に立つ．

   〈同〉出面〈関連〉出头鸟

3. （数詞の後ろに用いて、その数より若干上回ることを表す）少し上回る．少し過ぎたばかり．（年齢）前半

chū tóu niǎo

目立つ人．表に立つ人．先頭に立つ人．才能の突出した人．

chū tóu lòu miàn

〈成〉表面に立つ．人前に出る．

chū tóu de chuán zǐ xiān làn

〈俗〉出る杭は打たれる．