tān shān zhī shí

〈成〉他山の石

〈備考〉中国語ではかなりポジティブな意味合いが強い

〈同〉它山之石

tā shān zhī shí

〈成〉他山の石

〈備考〉中国語ではかなりポジティブな意味合いが強い

〈同〉他山之石

tā shān zhī shí , kě yǐ gōng yù

〈諺〉他山の石以て玉を攻むべし．自分よりも劣った人の言行も自分を成長させる参考になる．他人の誤った言動や愚かな行為でも自分磨きに役立てることができる

〈備考〉他の山から産出した悪質な石でも我が玉を磨くことができるの意味から（出典：詩経）。単に“他山之石”とも。

〈同〉他山之石,可以为错（“错”は「玉を磨く砥石」の意）