bù guǎn

1. ～にかかわらず．～を問わず．

   不管什么都有＝なんでもある

   〈類〉尽管．任凭．

2. たとえ～であろうと

   〈類〉不论 / 无论．

   这是因为在他的心理上，他总以为北平是天底下最可靠的大城，不管有什么灾难，到三个月必定灾消难满，而后诸事大吉＝これは彼の思うところで、彼は北平はこの世間で最も頼りになる城であり、何か災難があったとしても、3ヶ月に至るまで必ず災難は消え満ちることはなく、最終的に諸々のことが良い方向に向くと常に考えているからだ

   不管你走到天涯还是海角，我都跟着你＝あなたが天の果てまたは地の果てに行くにしても、私は着いて行く．

   不管黑夜有多长，天亮总会到来＝どんなに夜が長くても、夜明けは必ずやってくる．明けない夜はない．

3. かまわない．どうでもいい．知ったことではない．ほっておく．

   坐视不管＝座視して何もしない．

   不管了！＝知ったことか！

bù guǎn bù gù

〈成〉

1. 闇雲に．無頓着に．人前であることもはばからず
2. 全く配慮のない．全く世話しない

bù guǎn zěn yàng

なんであろうとも．兎もかく．とかく．何はともあれ．とにかく．何は無くとも．何しろ．先ず～．何なりと．何とも．ともあれ．否でも応でも．

〈英語〉no matter how．anyway

〈類〉无论如何．不论如何．

〈参考情報〉

bù guǎn bù zhǎng

無任所大臣．

bù guǎn zěn me shuō

1. とまれ．いずれ．どのみち
2. 何といっても．何が何でも

bù guǎn bù bù zhǎng

無任所大臣．

bù guǎn sān qī' èr shi yī

委細かまわず．道理を無視して．闇雲に．むちゃくちゃに．後は野となれ山となれ

bù guǎn hēi māo bái māo zhuā dào lǎo shǔ de jiù shì hǎo māo

黒猫にしろ白猫にしろネズミを捕まえるのが良い猫．

〈備考〉鄧小平が語った言葉