bù yóu

思わず．知らず．気がつくと

〈同〉不由得

bù yóu de

1. 思わず．知らずに．気がつくと～

   〈同〉不由

   听了这话，他不由得笑了起来＝この話を聞くと、彼は思わず笑い出してしまった

   听了他的哭诉，一向严厉的父亲也不由得动容了＝彼の涙混じりの訴えを聞き、ずっと厳しかった父も心を動かされた

2. 許さない．～させない．（「不由得…不…」で）～せざるを得ない．～せずにはいられない

bù yóu de

〈旧〉〈同〉不由得

bù yóu fēn shuō

〈成〉説明を許さない．有無を言わせない．

〈同〉不容分说．

bù yóu zì zhǔ

知らぬ間に．知らず知らずに（～する）．思わず（～する）．覚えず．

〈英語〉beyond one's control．can't help．

〈類〉不知不觉