bù duì jìn

1. おかしい．変だ．

   这个手机今天有点儿不对劲儿＝この携帯は今日はなんだか調子がおかしい．

2. しっくりいかない．うまが合わない．そりが合わない

   婚后发现不对劲＝結婚してから合わないと気付く

3. （体の）調子が悪い．気持ちが晴れない

   这几天心情很不对劲＝ここ数日気分がすっきりしない

bù duì jìn r

1. そりが合わぬ．うまが合わぬ
2. しっくりこない．何か変だ．おかしい
3. すまない、申し訳ない〈修正歓迎〉