題名：一码算一码

  送信者：ゲスト    日時：2021-12-30 23:21:04

一码算一码の意味を教えて下さい。

小説の中のセリフで
「你和你弟一码算一码」というのがあり、辞書にありませんでした。

一码归一码 と同じ意味でしょうか？

題名：Re:一码算一码

  送信者：ゲスト    日時：2021-12-31 21:37:14

「一码算一码」は、それぞれ立場が異なり、考え方も違ってくるという意味です。（算另当别论）
「一码归一码」は、 物事を分けて考え、一緒くたにしないという意味です。（归另一回事）


你和我是好朋友，但比赛上一码算一码，绝不留情。
（君と僕とは友達だが、試合となれば話は別だ、容赦はしない）

工作归工作，私事归私事，一码归一码，不能混淆。
（仕事は仕事、プライベートはプライベート、メリハリが肝要）

題名：Re:一码算一码

  送信者：ゲスト    日時：2021-12-31 21:47:08

大変分かりやすい解説をありがとうございました。
辞書に載っていなかったので助かりました。