題名：中国語文法で分からないところがあります

  送信者：ゲスト    日時：2021-12-17 00:14:36

中国語の動画を見て会話文の練習をしています。
以下の文章は台湾の心理学者が話した内容の一部です。

为什么对方没有如我们预期的收到我们这份心的时候，也许只要小小的做一个微调把频率调整一下，就有可能让这份心顺利的送达到对方的手中。

この文章の中で「为什么对方没有如我们预期的收到我们这份心的时候」とありますが、私としては“没有”の後はすぐに動詞がくると考えてしまいます。なので、自分なら「为什么对方没有收到如我们预期的这份心的时候」と言うと思います。（原文の收到を没有の後ろへ、我们这份心の我们を削除しました）私のこの言い方は間違えていますか？

題名：Re:中国語文法で分からないところがあります

  送信者：ゲスト    日時：2021-12-17 07:20:13

いけません。
「如我们预期的」は「收到～这份心」の修飾句ですので分断できません。
また「没有」は「如我们～这份心」の文節全体を否定しています。

（訳文）
もし、思ったように相手にハートが届かない場合は、送るタイミングを
少し調整することで、スムーズに相手にハートが届くようになることがあります。

題名：Re:中国語文法で分からないところがあります

  送信者：ゲスト    日時：2021-12-17 20:48:59

返信ありがとうございます。
もう一度同じ文節のところで質問させて下さい。

「为什么对方没有如我们预期的收到我们这份心的时候」

上の文章の中の“预期”と“收到”はどうちらも動詞ですか？
字幕では“～的收到”となっていますが、正確には“地”にすべきですか？

題名：Re:中国語文法で分からないところがあります

  送信者：ゲスト    日時：2021-12-17 23:54:48

预期（動詞） 　收（動詞）到（結果補語）

正式には「地」ですが、映画やドラマ、カラオケの字幕では「的」が慣用的に使われます。
これは北京方言の影響ですが、「的」を使うほうが「都会的？」なのかも知れません。

題名：Re:中国語文法で分からないところがあります

  送信者：ゲスト    日時：2021-12-18 09:47:21

とても参考になりました。思い切って聞いてみて良かったです。
本当にありがとうございました。

題名：Re:中国語文法で分からないところがあります

  送信者：ゲスト    日時：2022-01-09 16:32:30

都会的などじゃなく、ただ大勢の人は「的得地」の使い分けがわからないだけなんです...