題名：教えて下さい。

  送信者：misuzu    日時：2021-05-07 23:23:18

次の会話文の意味と「的」の用法を教えて下さい。
Ａ：我考不好的。
Ｂ： 努力试试吧。你可以的。

題名：Re:教えて下さい。

  送信者：Bacchus-S    日時：2021-05-08 23:58:42

私はきっと試験に受からないよ。
頑張ってみましょう。君ならきっと受かるよ。

可能補語「考不好」（合格できない）＋断定の語気助詞「的」（きっと～だ）
可能を表す助動詞「可以」（できる）＋断定の語気助詞「的」（きっと～だ）

（訳はひとつの例です。前後の文脈が分かりませんので）

題名：Re:教えて下さい。

  送信者：misuzu    日時：2021-05-09 09:58:09

> 次の会話文の意味と「的」の用法を教えて下さい。
> Ａ：我考不好的。
> Ｂ： 努力试试吧。你可以的。

納得がいきました｡ご教示ありがとうございました。

題名：Re:教えて下さい。

  送信者：云云    日時：2021-11-05 11:48:24

> 次の古典の日本語を教えて下さい。
>我本将心向明月奈何明月照沟渠
あなたに好意を持っていますが、自分の本心にはまったく感謝していません。報われませんでした。
日本ではこのような似たような意味の言葉がありますか？