題名：教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2021-01-28 19:27:09

顾客在水果店买了一个苹果，他想用水洗一下，就问店员：“请问有地方可以洗这个吗？”
请问有地方可以洗这个苹果吗？
すみません、これ洗えるところありますか？
请问日文这样讲不正确吗？

題名：Re:教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2021-01-28 21:06:22

> 顾客在水果店买了一个苹果，他想用水洗一下，就问店员：“请问有地方可以洗这个吗？”
> 请问有地方可以洗这个苹果吗？
> すみません、これ洗えるところありますか？
> 请问日文这样讲不正确吗？

如果你说这样的话，日本人大概能理解你要做的。你给「これ洗えるところありますか」的これ加「を」的话，你的日文更好。然后给ところ的后边家加「は」词更好。

我改善了。
>すみません、これ を 洗えるところ は ありますか？

題名：Re:教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2021-01-28 21:25:29

谢谢。
我想表达：“请问哪里有水，我想去洗一下苹果”？
不知什么原因，日本的妇女店员听了我的话，一脸不悦，转身不理我了。
也许我说的日文意思变成了：“请问这个苹果哪个部位可以洗（不会洗坏）”？

題名：Re:教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2021-01-28 22:06:30

>请问这个苹果哪个部位可以洗（不会洗坏）”？

我翻译成了
すみません、このリンゴはどの部位(ぶい)を洗えますか？

不论这个问题，我就说明一下女店员反应的原因。我不太知道这情况，可是能想像一下。

你在水果店吗？水果店没有吃的地方，所以没有洗水果的地方，然后水果店是卖水果的地方，不是吃水果的地方。

我来推测一下：女朋友不能理解你说什么，因为水果店是卖水果的地方而是不吃不洗水果的地方。

題名：Re:教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2021-01-28 22:23:00

在富士山五合目的百货店，里面卖各种纪念品和日本特产，我买了一个特别大的红苹果。那些苹果是堆在外面的，就想找个地方冲洗一下，方便之后观光途中补充体力。买的时候店员还笑眯眯的，一听问哪里可以洗苹果，立马脸色就变了。

題名：Re:教えてください

  送信者：yyy    日時：2021-01-29 14:04:48

> 顾客在水果店买了一个苹果，他想用水洗一下，就问店员：“请问有地方可以洗这个吗？”
> 请问有地方可以洗这个苹果吗？
> すみません、これ洗えるところありますか？
> 请问日文这样讲不正确吗？

这里可以不用动地的可能形态，直接问
「すみません、これを洗うところがありますか？」
就可以了。

題名：Re:教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2021-01-29 14:08:04

谢谢。