題名：教えて下さい。

  送信者：lin-lulu    日時：2020-07-20 21:32:05

中国のホテルの業務マニュアルを翻訳しています；
下記の単語の意味がどうしても分かりません。

1）「纸由」 本文は；「清洁大堂洗手间，并进行纸由配备」です。
2）「随出隋开」 本文は；
「在贵宾居住期间，安排经验丰富的服务人员进行服务，采取随出隋开制，
配合保安部做好安全工作，～～～～
　　　　　　　　 VIPルームでの接遇方式の一つですが意味不明です。専用のドアマンが付いて
　　　　　　　　ドアを開閉するような感じがしますがよく判りません。
宜しくお願い致します。

題名：Re:教えて下さい。

  送信者：ゲスト    日時：2020-07-22 07:50:03

"随出随开"とは、扉が施錠されてるが、内から外にはカギ無しで自由に出れる状態を指すのだと思います。

"纸由"は、正しくは"纸抽"ではないかと。

題名：Re:教えて下さい。

  送信者：lin-lulu    日時：2020-07-22 08:51:01

有り難う御座います。
参考にさせて頂きます。
“紙抽”なら『トイレットペーパー・ホルダー」に
なると思います。


> 中国のホテルの業務マニュアルを翻訳しています；
> 下記の単語の意味がどうしても分かりません。
>
> 1）「纸由」 本文は；「清洁大堂洗手间，并进行纸由配备」です。
> 2）「随出隋开」 本文は；
> 「在贵宾居住期间，安排经验丰富的服务人员进行服务，采取随出隋开制，
> 配合保安部做好安全工作，～～～～
> 　　　　　　　　 VIPルームでの接遇方式の一つですが意味不明です。専用のドアマンが付いて
> 　　　　　　　　ドアを開閉するような感じがしますがよく判りません。
> 宜しくお願い致します。

題名：Re:教えて下さい。

  送信者：ゲスト    日時：2020-07-23 08:20:03

紙抽=抽紙は、引っぱりだして使うティシューを指しますが、ここでは単にトイレ紙の意味で使われてると思います。

トイレットペーパー・ホルダなら"厠紙架"などとなるでしょうし、そもそも意味が通りません。

題名：Re:教えて下さい。

  送信者：lin-lulu    日時：2020-07-23 09:57:32

有り難う御座います。参考にさせていただきます。