題名：鉄鋼関連中国語ニュースの翻訳

  送信者：ゲスト    日時：2020-07-07 15:14:57

鉄鋼関連の中国ニュースの翻訳がうまくできず、困っております。自分の今の力では、下記記載している意味不明な日本語訳しかできません。

どなたか知恵をお借りできないでしょうか。
よろしくお願い致します。

本周钼精矿市场维持供不应求局面，部分厂家封盘待涨，观望情绪较浓，暂时不对外出货。在下游刚需采购的情况下，钼精矿市场价格不断上行，低价成交较难达成。短期内需求面表现良好，后市钼精矿价格或仍有一定的上行空间。
今週（6/15の週）モリブデン市場は供給不足、一部メーカーは値上りを待つ状態で一時的に海外向けには出荷していない。下工程の購入需要がある中で、モリブデン精鉱市場価格は値上りし続けている。低価格での取引きが難しくなっている。短期での需給面が良好、暫くは値上りしていく様子。

昨日南京钢铁集团公开招标5月钼铁，招标量为150吨。本月伊始，部分钢厂进场招标，招标价已达到10.5万元/吨左右。受市场走势上升的提振，贸易商表现较为活跃，钼铁散货市场成交量也有所提升。
昨日（6/14）南京鉄鋼集団が発表した５月のモリブデン量必要量は150トン。最低価格は既に約10.5万元/トン。？市場上昇の動きが押し上げ、貿易商社の？、モリブデンバラ積み市場成約量は増えている。？

題名：Re:鉄鋼関連中国語ニュースの翻訳

  送信者：bbw_radio    日時：2020-07-08 15:20:53

半年間しか金属貿易会社に在籍していなかった中国人ですので、あまり自信はありませんが、ご参考になれば幸いです。

钼=モリブデン
钼精矿=モリブデン精鉱
钼铁=フェロモリブデン

对外出货
直訳なら「外部へ出荷」ですので、国内取引も国際取引の可能性もあります。「海外向けに出荷」と訳されていますが、何か前後に文脈があるのでしょうか。

昨日南京钢铁集团公开招标5月钼铁（5月のフェロモリブデン調達に関する入札公告を発表），招标量为150吨（調達量＝150t）。本月伊始，部分钢厂进场招标（进场=进入市场=市場に入る、つまり市場から調達するために入札募集を始めた），招标价（恐らくは落札価格。鉄鋼メーカーが設定した落札上限価格の可能性もあり）已达到10.5万元/吨左右。受市场走势上升的提振，贸易商（国内・国際取引を問わず、再販売目的の取引業者全体を指す言葉。中国の金属流通市場ではこの手の中小企業が多い）表现较为活跃（動きが活発であり），钼铁散货市场成交（フェロモリブデンのバルク取引）量也有所提升。

題名：Re:鉄鋼関連中国語ニュースの翻訳

  送信者：ゲスト    日時：2020-07-09 09:32:33

bbw_radioさん
さっそくお返事くださり有難うございます。

对外出货ですが、
「外」という言葉から「国外・海外」向けという意味に解釈していました。前後の文脈からも特に国際取引に限定してなさそうです。国内取引か国際取引かは、文脈から判断しなくてはならないのですね。

「公开招标」、「进场」、「贸易商」などの詳しい解説大変助かります。
「贸易商」の意味なんて単純に貿易商社としか想像できませんでした。

専門的な言葉は検索しても、なかなかそれらしい日本語訳が出てこないですし、いくら考えても分からなくて困っていました。ダメもとで北辞朗に投稿してみましたが、とても勉強になりました。
感謝致します。