題名：要不着～

  送信者：しょうぶ    日時：2020-03-22 10:45:53

要不着の意味を教えて下さい。

「要不着咱们～？」という例文で「もし何だったら私達～しませんか？」
という意味だと思うのですがどうして要不に着をつけますか？
それとも要+不着でしょうか？

題名：Re:要不着～

  送信者：ゲスト    日時：2020-03-26 09:53:54

着在这里是助词，跟在假设分句后引出下文。

題名：Re:要不着～

  送信者：しょうぶ    日時：2020-03-26 22:07:46

ありがとうございます。
「着」は助詞で後半の部分を引き出す役割という事でしょうか？

非常感谢。
"着"是助词来提取后半部分的作用吗？

題名：Re:要不着～

  送信者：ゲスト    日時：2020-03-29 16:03:25

「要不着咱们啪啪啪吧？」を、「もし何だったら私達啪啪啪しませんか？」と訳すと、違和感があるのではないでしょうか？

「じゃあ、私たち啪啪啪しよう？」
「あのな、私たち啪啪啪したらどうかな？」
では、いかがでしょうか？

題名：Re:要不着～

  送信者：ゲスト    日時：2020-03-29 16:03:53

「要不着咱们啪啪啪吧？」を、「もし何だったら私達啪啪啪しませんか？」と訳すと、違和感があるのではないでしょうか？

「じゃあ、私たち啪啪啪しよう？」
「あのな、私たち啪啪啪したらどうかな？」
では、いかがでしょうか？

題名：Re:要不着～

  送信者：しょうぶ    日時：2020-03-29 16:23:53

ありがとうございます。
辞書によれば「要不」は接続詞となり、なんなら、あるいは、さもなくばの意とあります。
この場合、この文での要不は接続詞なのでしょうか
それとも着がポイントの可能補語的なものでしょうか？

題名：Re:要不着～

  送信者：ゲスト    日時：2020-03-30 01:30:41

不好意思，我不太懂中文语法，以下仅是个人看法，并非正确答案。
我觉得在不同语境下，“要不”有着不同的意思。
不知该译为哪一种意思时，我一般是参考英文来判断对应的日文。

例1：把钱交出来，要不宰了你。
＝Give me the money, or I'll f●cking kill you.
= 金を出せ、出さないとぶっ殺すぞ。
（在这个例句中，前面是假设，后面是结果，“要不”在这里是‘连词’）

例2：A：下午有雨，球赛怎么办？ B：要不我们呆在家里玩电脑游戏吧。
＝ A：It's gonna rain this afternoon，what to do with the football game？
B：Tell you what, how about we just stay home and play some PC games.
＝ A：ねえ、午後は雨だ、サッカーの試合はどうしよう。
　　 ＝B：じゃあ、家でPCゲームでもやろうか？
（在这个例句中，前面没有假设，“要不”只是提示后面是说话人的意见和建议）
ご参考までに。

題名：Re:要不着～

  送信者：ゲスト    日時：2020-03-30 01:45:50

其实我也不太清楚「着」是什么，可以当它不存在。

題名：Re:要不着～

  送信者：しょうぶ    日時：2020-04-03 22:34:04

ありがとうございます。
動態助詞として「着」がつくが、特に意味をなさない場合もあるという解説を読みました。
今～しない？　何だったら～しようという理解にしようと思います。

題名：「大舅的亲外甥」网络用语？

  送信者：しょうぶ    日時：2020-07-12 15:11:33

请告诉我字典中没有的辱骂词
「你大舅的亲外甥」是骂人的话吗？
是与"你大爷的"类似的意思吗？

題名：Re:要不着～

  送信者：ゲスト    日時：2020-07-13 13:02:28

中国人ですけど、「你大舅的亲外甥」という風な悪口言ったことも、聞いたこともないですね。

題名：「大舅的亲外甥」网络用语？

  送信者：しょうぶ    日時：2020-07-13 21:30:45

方言かな？と思いましたが・・・
ありがとうございました。