題名：怕个俅

  送信者：无名    日時：2020-01-02 19:07:18

“怕个俅”是什么意思?

題名：Re:怕个俅

  送信者：bbw_radio    日時：2020-01-02 19:59:18

> “怕个俅”是什么意思?

「俅」は、おそらく「球」のことではないかと思います。

「球」＝中国の一部の方言では「タマ」「ダンセイキ」を指す俗語（英語のf**k、f**kingに近い）
「～个球」≒…なわけがない、…があり得ない、など
「怕个球」≒恐れるもんか、怖がるもんか、恐れるんじゃねえ、全然怖くねえ、とか（What the f**k are you afraid of?）

題名：Re:怕个俅

  送信者：jakeson    日時：2020-01-07 17:52:08

> “怕个俅”是什么意思?

びびってんじゃねぇよ！
ちょっと荒い言い方ですが、”怕个球”に相応しい訳方でしょう。

題名：Re:怕个俅

  送信者：无名    日時：2020-01-07 17:56:03

哦谢谢!非常感谢!明白了意思。顺便再问问老师，怕个鬼也是一样的意思吗?

題名：Re:怕个俅

  送信者：bbw_radio    日時：2020-01-07 21:24:56

>哦谢谢!非常感谢!明白了意思。顺便再问问老师，怕个鬼也是一样的意思吗?

ほぼ同じ意味です。（「老師」ではないですが）

題名：Re:怕个俅

  送信者：无名    日時：2020-01-07 22:00:03

> “怕个俅”是什么意思?
早速のご回答ありがとうございました。助かりました。