題名：相比而言

  送信者：DTH    日時：2019-09-04 18:01:53

相比而言とはどういう意味でしょうか？
文脈から判断すると「比べてみれば」とか「比べると」というように感じているのですが、一番しっくりくる日本語はどのようにいうべきでしょうか？
ちなみに「割合」という意味はございますでしょうか？

題名：Re:相比而言

  送信者：狛江太郎    日時：2019-09-05 09:08:03

あくまで私個人の解釈ですが、おっしゃるとおり「対照的に」、「これに対し」、「比較して」と訳すことにしています。
ただ、私の理解では「割合」という訳語は考えたことはありません。
> 相比而言とはどういう意味でしょうか？
> 文脈から判断すると「比べてみれば」とか「比べると」というように感じているのですが、一番しっくりくる日本語はどのようにいうべきでしょうか？
> ちなみに「割合」という意味はございますでしょうか？

題名：Re:相比而言

  送信者：DTH    日時：2019-09-06 11:01:06

ありがとうございました！