題名：メールでホテルを予約

  送信者：青空    日時：2018-04-21 21:49:37

预约订房负责人 先生/小姐和空房情况 どのように翻訳すればいいですか?

題名：Re:メールでホテルを予約

  送信者：タケウチ    日時：2018-04-23 09:36:59

> 预约订房负责人 先生/小姐和空房情况

これはメールか何かのタイトルでしょうか？

文章として少々不自然な気がしますが、下記のように訳してみました。

预约订房负责人 先生/小姐和空房情况
　→　宿泊予約担当者　様と空室状況

取り急ぎご参考まで。

題名：Re:メールでホテルを予約

  送信者：青空    日時：2018-04-23 21:25:44

タケウチさん、大変ありがとうございます。確かこれはメールの内容です。双人房，单人房各一间。私の翻訳は「ツインルームを1部屋，シングルルームを1部屋」。これ正確ですか？

題名：Re:メールでホテルを予約

  送信者：タケウチ    日時：2018-04-24 15:12:28

「双人房，单人房各一间」は「ツインルームを1部屋，シングルルームを1部屋」で良いと思いますが、より原文に忠実に訳すのであれば「ツインルーム、シングルルーム各1部屋」となります。