題名：精心组织，多方协调

  送信者：keihyou1991    日時：2016-09-18 11:45:02

精心组织，多方协调 こういう言葉が苦手です、どう日本語に訳せばよろしいでしょうか？

題名：Re:精心组织，多方协调

  送信者：shanne78    日時：2016-12-27 23:08:41

> 精心组织，多方协调 こういう言葉が苦手です、どう日本語に訳せばよろしいでしょうか？
真剣に統制し、他方に亘って調整する。で、宜しいかと思いますが。

題名：Re:精心组织，多方协调

  送信者：ゲスト    日時：2017-03-15 22:40:33

> 精心组织，多方协调 こういう言葉が苦手です、どう日本語に訳せばよろしいでしょうか？

このように訳すればいいかれもしれないと考えています。「入念に企画して、多方面にわたって協力する」