題名：帶种

  送信者：ゲスト    日時：2016-01-20 12:40:59

2012年に台湾で放送されたドラマに出てきた言葉です。字幕では「帶種」と繁体字になっていました。
私の推測では、無鉄砲や胆子大みたいな相手を評価する言葉かと思うのですが、どなたかご存知でしたら教えてください。

題名：Re:帶种

  送信者：Ten    日時：2016-02-01 00:42:32

> 2012年に台湾で放送されたドラマに出てきた言葉です。字幕では「帶種」と繁体字になっていました。
> 私の推測では、無鉄砲や胆子大みたいな相手を評価する言葉かと思うのですが、どなたかご存知でしたら教えてください。

仰る通りです。「有种」というほうが圧倒的に多いですが。どちらも同じ意味です。
例えば、
你小子有种，你给我等着！
こららら、てめえ、ここで待っとけ！

直訳しにくいです。威嚇の場合によく使われます。
大陸部は「帯種」をほぼ使わないですが。台湾もあまり使わないらしいです。
「有種」のほうが圧倒的に多用です。