題名：强行冲卡

  送信者：ゲスト    日時：2016-01-13 17:00:27

强行冲卡　の適切な日本語訳は何でしょうか？

題名：Re:强行冲卡

  送信者：TCL    日時：2016-01-25 11:26:53

> 强行冲卡　の適切な日本語訳は何でしょうか？
「検問を強行突破する」、でしょうか。

題名：Re:强行冲卡

  送信者：Ten    日時：2016-02-01 00:50:51

> 强行冲卡　の適切な日本語訳は何でしょうか？

ここの「卡」は高速道路の料金所のことです。
卡には止める、引っかかるなどの意味がありますから。
強引に料金所を通過し、料金を払わずに逃げようとする様子ですね。
当然、開閉バーをぶつけて壊してしまします。

題名：Re:强行冲卡

  送信者：ゲスト    日時：2016-02-10 13:16:23

> 强行冲卡　の適切な日本語訳は何でしょうか？

お二方とも、ご回答いただき、ありがとうございます。
良く理解できました。