題名：收网の日本語訳をお願いします

  送信者：SHANNE    日時：2015-01-26 22:40:01

各地公安积极应对，通过暗访摸底、顺藤摸瓜，对生产源头、各地销售据点发起集群、同步收网.「收网」はどう訳せば良いのでしょうか。知恵を貸して下さい！

題名：Re:收网の日本語訳をお願いします

  送信者：好美寮    日時：2015-01-30 14:08:46

海賊版か違法薬物の摘発に関する文章でしょうか？
「收网」部分だけの和訳ではありませんが、「同步收网」や文全体の感じからして、この文章の要旨を説明する時に「一網打尽」や「一斉摘発」というキーワードが使えるような気がしました。（参考になれば…）

題名：Re:收网の日本語訳をお願いします

  送信者：SHANNE    日時：2015-01-30 14:59:28

一斉摘発は素晴らしいです。ありがとうございます！！