題名：「コロンブスの卵」的な中国の諺

  送信者：1    日時：2014-08-17 22:09:05

「簡単なことを教え合う/教わる」ことって、面子上難しいですよね。「簡単なことを教える」ことも、「（「こんな簡単なこともわからないだろう」と相手の知力を見下しているようで）相手に失礼だ」という遠慮があるようです。

「判ってみれば簡単な着想も最初に発想するのは難しい」、「どんな簡単なことでも、知らない人にとって『全く思いつけない程に難しい』場合があって、それはその人の能力とは関係がない」というようなことを、一言で表すような表現はありますか。

「コロンブスの卵」は、あまり中国では知られていない話のようで、中国語でも通じませんでした。エピソードを説明しても、「粘り強く自分の意見を主張して、交渉に成功した」という解釈で、伝えたい意図は伝わりませんでした。

三国志など、中国の方が誰でも知っていらっしゃるようなエピソードや諺で、適当な物があれば教えてください。

よろしくお願いします。

題名：Re:「コロンブスの卵」的な中国の諺

  送信者：ゲスト    日時：2014-08-19 21:47:15

哥伦布立蛋

題名：Re:「コロンブスの卵」的な中国の諺

  送信者：ゲスト    日時：2014-08-19 21:58:24

另外还有“司马缸砸光”和“曹冲称象”

題名：Re:「コロンブスの卵」的な中国の諺

  送信者：ゲスト    日時：2014-08-19 22:18:09

曹冲的父亲曹操是个大官，外国人送给他一只大象，他很想知道这只大象有多重，就叫 他手下的官员想办法把大象称一称。 这可是一件难事。大象是陆地上最大的动物。怎么称法呢？那时候没有那么大的秤，人也没有那么大的力气把大象抬起来。官员们都围着大象发愁，谁也想不出秤象的办法。
正在这个时候，跑出来一个小孩子，站到大人面前说：“我有办法，我有办法！”官员们一看，原来是曹操的小儿子曹冲，嘴里不说，心里却在想：哼！大人都想不出办法来，一个五岁的小孩子，会有什么办法！
可是千万别瞧不起小孩子，这小小的曹冲可就是有办法。他想的办法，就连大人一时也想不出来。他父亲就说：“你有办法快说出来让大家听听。”
曹冲说：“我称给你们看，你们就明白了。”
他叫人牵了大象，跟着他到河边去。他的父亲，还有那些官员们都想看看他到怎么个称法，一起跟着来到河边。河边正好有只空着的大船，曹冲说：“把大象牵到船上去。”
大象上了船，船就往下沉了一些。曹冲说：“齐水面在船帮上划一道记号。”记号划好了以后，曹冲又叫人把大象牵上岸来。这时候大船空着，大船就往上浮起一些来。
大家看着，一会儿把大象牵上船，一会儿又把大象牵下船，心里说：“这孩子在玩什么把戏呀？”
接下来曹冲叫人挑了石块，装到大船上去，挑了一担又一担，大船又慢慢地往下沉了。
“行了，行了！”曹冲看见船帮上的记号齐了水面，就叫人把石块又一担一担地挑下船来。这时候，大家明白了：石头装上船和大象装上船，那船下沉到同一记号上，可见，石头和大象是同样的重量；再把这些石块称一称，把所有石块的重量加起来，得到的总和不就是大象的重量了吗？
大家都说，这办法看起来简单，可是要不是曹冲做给大家看，大人还真想不出来呢。曹冲真聪明！