題名：约谈

  送信者：shuoshuo    日時：2012-04-09 17:17:27

中国の约谈とは、日本語でなんと訳せばよいでしょうか？概念としては理解できますが、日本語にうまく訳せません。
文脈としては、インフレを抑えるための方策の一つとして、价格约谈などの方法を捨てるべき云々…ということなのですが。
分かる方いらっしゃれば、ご教示のほどお願いします。

題名：Re:约谈

  送信者：ゲスト    日時：2012-04-09 17:41:47

意味上は行政指導が近いと思います。

題名：Re:约谈

  送信者：shuoshuo    日時：2012-04-10 09:50:27

ありがとうございました！
助かりました。

題名：Re:约谈

  送信者：ゲスト    日時：2017-06-15 12:52:51

> 中国の约谈とは、日本語でなんと訳せばよいでしょうか？概念としては理解できますが、日本語にうまく訳せません。
> 文脈としては、インフレを抑えるための方策の一つとして、价格约谈などの方法を捨てるべき云々…ということなのですが。
> 分かる方いらっしゃれば、ご教示のほどお願いします。

事情 聴取を行う。

題名：Re:约谈

  送信者：カカシ    日時：2017-06-28 13:25:47

予約相談との意味で使われることもあります。
例えば、清华、北大之约谈

題名：Re:约谈

  送信者：白山羊    日時：2022-01-31 19:51:05

> 中国の约谈とは、日本語でなんと訳せばよいでしょうか？概念としては理解できますが、日本語にうまく訳せません。
> 文脈としては、インフレを抑えるための方策の一つとして、价格约谈などの方法を捨てるべき云々…ということなのですが。
> 分かる方いらっしゃれば、ご教示のほどお願いします。

「規制監督を巡る面談」という訳し方もあります。