題名：欲断魂

  送信者：ゲスト    日時：2010-10-12 19:24:46

教我什么意思！

題名：Re:欲断魂

  送信者：Led    日時：2010-10-13 15:33:49

> 教我什么意思！
唐の詩人　杜牧の『清明』という詩に出た言葉です。
下記、『清明』を記載します。
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。

清明は亡くなった人を追悼する節句です。詩人は、「路上」の「行人」が墓参りしている姿を見て、魂が抜けたほど悲しく感じました。
ここの「欲」は、動詞の前に置いて、動作が始まろうとしていることを表しています。
「断魂」は、「销魂」と大体同じ意味です。「魂が肉体から断ち割った」というような意味から来た言葉だと思います。
「（悲しみや驚きで）魂が抜ける」「恍惚とする」「ぼう然とする」ことを表しています。

自分の理解で、回答になれるかどうかわからなくて、すみません。

題名：Re:欲断魂

  送信者：ゲスト    日時：2014-04-10 01:44:34

> 教我什么意思！
通畅就在一延间，京冀合作难似天。区区几十里，平地蜀道难。驻燕郊遥望国贸，谁知吾辈魂欲断，挂在车门外，梦想城铁来