zěn me

1. どう．どのように

   你是怎么来的？＝君はどのように来たのか？

2. なぜ．どうして（怎么…了・怎么不…）

   你怎么来了？＝どうして来たの？

   黑帮组织怎么可以不懂得杀人呢！＝犯罪組織が人を殺さないわけないじゃないか！

3. どんな．どういう

   我怎么也想不出那人的名字来了＝私はどうしてもあの人の名前を思い出せなくなった(dict.cnのthink of(引用元))

4. なんとか．何か．どうにかして．なぜだか
5. どんなに（～しても）．どんなに（～でも）

   我的车子又被人划伤了！这怎么想也不会是偶然吧！＝また車を傷つけられたんだ！こりゃどう考えても偶然じゃないだろ！

6. どうしました．どうですか
7. 〈感嘆〉なにっ．なんだと．なんだ

   〈備考〉“怎么”や“怎么着”はよく独立した感嘆句として使われ、文の前に置かれる。訝しがったり納得できないことを表し、疑問句として使われることが多い

zěn me yě

どんなに～しても～だ．

zěn mele

どうした．どうしました

zěn me huì

〈修正歓迎〉何で．どうして．そんな．

zěn me bàn

どうしよう．どうするか、どうしようもない．

zěn me yàng

1. どんな．どういう．どのような

   我对于雕漆的东西很喜欢，可不知道价值怎么样＝私は堆朱の物品がとても好きなのだが、その値打ちがどのようなものかわ分からない/加藤鎌三郎『北京風俗問答』、大坂屋号書店、1924年、3頁．*原文は繁体字

2. どんなに．どのように
3. どんなに（～しても）．どんなに（～でも）
4. いかがですか．どうですか

   最近怎么样？＝最近はいかがですか？

zěn mezhe

1. どうする．どうなる．どう

   怎么着，你还不走？＝なんだ、まだ出かけないのか．

2. どんなに（～しても）．どんなに（～でも）

zěn me huì ne

まさか.　ありえない.

zěn me mài ?

〈口〉いくらですか？

〈備考〉直訳は「どうやって売ってるの？」で、量り売りなど売り方がわからないときに使う。数量と値段を同時にたずねることができ、答える方は値段だけでなく数量も教えてくれる。

zěn me kě néng

〈慣〉まさか.　ありえない

〈類〉怎么会呢. 不可能. 不会吧