qǐ lái / qǐ lai

qǐ lái

1. 〈動詞〉立ち上がる．起きあがる．立つ．起きる

   起来，饥寒交迫的奴隶！＝立ち上がれ餓え凍える奴隷よ！《国际歌》

   他起来走动了＝彼は立って歩いた/走动_查查造句

2. 〈動詞〉起床する．（目が覚めて）起きる
3. 〈動詞〉（飛行機・気球などが）上へ昇る．上に揚がる
4. 〈動詞〉（比喩的に；積極的行動に）立ち上がる

qǐ lai

1. 〈方向補語〉（動詞+起来の形で）〜し始める．しだす

   哭起来＝泣き出す

   看到这个小女孩哭起来，他的心软了＝この小さな女の子が泣き出したのを見て、彼は情に流されてしまった/女孩_海词词典

   扎起来＝巻き始める

   医生们用绷带把我肿起的脚踝包扎起来＝医者たちは包帯で取り私の腫れあがったくるぶしを巻き始めた(dict.cnの包扎(引用元))

   团结起来＝団結し始める

   这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！＝これは最後の闘争だ、明日には団結しよう、インターナショナルは必ず実現させるべきだ《国际歌》

   笑起来＝笑い出す

   听了这话，他不由得笑了起来＝この話を聞くと、彼は思わず笑い出してしまった/不由得_海词词典

2. 〈方向補語〉（動詞+起来の形で）〜してみると．〜したところ

   说起来容易，做起来难。＝言うは易し、行うは難し。

   我喜欢看小说,一拿起来就爱不忍释＝私は小説を読むのが好きで、手に取ればすぐには手放しません/喜欢_造句网

3. 〈方向補語〉（動詞+起来の形で）上の方へ〜する

   太阳从东方升起来了。＝太陽が東から昇って来た。

4. 〈方向補語〉（動詞+起来の形で）（ばらばらのものが）まとまる．完成する

   我想不起来。＝私は思い出すことができない。

5. 〈方向補語〉（形容詞+起来の形で）一定の状況が出現する

   天气冷起来了。＝寒くなった