jiǎn

1. 拾う

   多亏你救了我，我捡了一条命＝あなたが助けてくれたおかげで、私は命拾いをした

   〈関連〉拣

2. 〈方〉買う

   铁蛋，去捡块豆腐来，别走丢了啊 = 鉄丸君、豆腐を1丁買ってきてね、道に迷わないでね

jiǎn shí

拾う．拾い上げる．

jiǎn lòu

1. 骨董で拾いものをする．骨董で掘出し物を見つける
2. 人の捨てた物を拾って自分の物にする
3. 相手の言葉じりを捕らえる．揚げ足を取る
4. 水道管などの水漏れを検査する

jiǎn qǐ

拾い上げる

jiǎn gǔ

拾骨．収骨

jiǎn pián yi

儲ける．儲かる．

jiǎn yáng là

〈儿化〉予想外の財産や見返りを得ること

jiǎn lòu r

〈方〉揚げ足をとる．

jiǎn pò làn

くず拾い

jiǎn hóng diǎn

〈遊戯〉撿紅点．赤点拾い

〈備考〉花札に似た中国のトランプゲーム

jiǎn féi zào

（隠語）石鹸を拾う．男同士のセックス

〈備考〉「お風呂場で床に落ちた石鹸を拾おうとして屈むと後ろからヤられてしまう」ことから転じて、「男同士のセックス」を表す隠語として使われる。

jiǎn shāng fēn lèi

〈医〉トリアージ．最善の救命効果を得るため、患者を分別し治療の優先度を決めること．語源は、フランス語の「triage（選別）」

〈同〉拣伤分类/检伤分类

〈備考〉使用頻度の増加に連れ、表記の統一が図られることと思われる。

jiǎn pò làn r

屑拾いをする

〈同〉拾荒

jiǎn ruǎn shì zǐ niē

〈同〉找软柿子捏．

jiǎn le zhī mā diū le xī guā

「ゴマを拾ってスイカを放っておく」。枝葉末節にこだわって本質を見失うことの比喩。