dāng / dàng

dāng

1. 相応する．釣り合う．匹敵する

   〈関連〉相当

2. 当然～するべきだ．～して当然だ

   〈関連〉应当 / 应该 / 该 / 应

   当做之事＝やるべきこと

3. （事の起きた時間や場所を表す）ちょうど～に．～で

   当宣判书下达之后，他一下子瘫软了＝判決書が下達されるや、彼は体から力が抜けてしまった

   当民警要求4名人员出示身份证件、说明出行目的的时候，该4名人员神色慌张＝民警が4人に身分証明書の提示や移動目的の説明を要求した時、その4人の顔には動揺の色が浮かんでいた

   〈備考〉「当……时、当……以后/之后、当……以前/之前」などのかたちで、何かが起こった際の時や場所を表す

   〈参考〉“当…时”で“时”を省略するようになったのは、五四運動以後からで、翻訳物に多いことから、欧化語法とみられる

4. ～になる．担当する．受け持つ

   我想当老师＝私は先生になりたい

5. 責任を引き受ける
6. 管理する．取り仕切る．司る
7. 先端．端
8. 〈擬声〉重い金属音．ごおん．があん

dàng

1. ちょうどよい
2. ～に当たる．～に相当する
3. ～であると見なす．～であると思う
4. ～ことにしておく

   没什么，当我没问＝何でもない、聞かなかったことにしとこう

   知道了知道了，就当是这么回事吧。＝わかったわかった、そういうことにしておこう。

5. ～と思いこむ
6. ～が起こったとき
7. 質に入れる
8. 質草
9. 質屋

dāng xià

1. 即刻．すぐさま．ただちに

   〈類〉立即 / 立刻 / 即刻

   当下上了车，那车夫拉起来便跑＝その場で車に乗ると、その車夫は車を引き始めるやすぐに走り出した

2. その時その場で

   〈類〉此时此地

3. 〈修正歓迎〉目下．目の前．今．現在

   最重要的时间就是当下＝最も重要な時間は今だ

   尽力做好当下的事＝目の前のことにベストを尽くす

4. 〈仏〉もっとも短い時間の単位. 永久．

   〈備考〉1秒は60刹那で、一刹那は60当下．転じて永久の意．

dāng shì

1. 当代．当世．今の世の中
2. 現代人
3. 権力者．為政者．執政者
4. 治世

dāng dōng

ホストになる．主人役を務める．

dāng zhōng

1. 真ん中
2. ～の内．～の中．中間

   也许你正处在一个毫无胜算的景况当中＝ひょっとすると君は今のところ一つも勝算の目の無い中いるのかもしれない

dāng shì

1. その件に直接関わっている

   〈関連〉当事人

2. 権力を握る
3. 重要視する（べきものごと）．たいしたこと（だとみなす）

   别把感冒不当事＝風邪をたいしたことではないと思ってはいけない

   〈備考〉否定や反語で使うことが多い．dang4shi4と発音することもある．

   〈同〉当回事 / 当一回事 / 当作一回事 / 当成一回事

dāng rén

〈修正歓迎〉当番の人．

dāng jīn

1. 当今．今．当世
2. 現在の皇帝

dāng dài

1. 当代．現代．今の

   他收藏了不少当代的名人字画＝彼は多くの当代の有名人の書画を集めた

2. 〈芸〉コンテンポラリー

dāng lìng

季節向きである．旬である

dāng zhòng

みんなの前で．公衆の面前で

dàng zuò

（～と）見なす．思う

〈同〉当做．

dāng zhí

当番をする．

dāng zuò

～と見なす．～であるかのように思う

〈関連〉当成 〈同〉当作

dāng r

1. ちょうどその時
2. すきま．あき

dāng xiān

先頭に立つ

dāng bīng

軍隊に入る．兵隊になる

dāng chū

1. (広く過去を指し)もともと．最初．以前．
2. (物事が発生した段階)当初．初め．

〈参考情報〉

dāng qián

1. 現在．さしあたり．目下の．当面の．現行の

   当前版本＝現在のバージョン

2. 真ん前にある．目の前にいる．迫っている
3. 〈電脳〉カレント

dāng wǔ

正午．昼．

dàng mài

品物を質に入れたり売り払ったりする．

dāng lú

〈同〉当垆．

dāng jí

すぐさま．たちどころに

dāng kou

ちょうどその時．肝心なとき．まさにその時．潮時

〈儿化〉当口儿

dāng lāng

〈擬声〉物が打ち当たる音．がらん．からん

〈関連〉哐啷/咣啷