shén me

1. なに

   〈関連〉什

   这是什么？＝これは何ですか?

2. どんな．どういう．何という

   什么样子＝どんな風

   你有什么事？＝何の御用ですか？

   你叫什么名字？＝お名前は何ですか？

   伊似乎是从梦中惊醒的，然而已经记不清做了什么梦＝彼女は夢の中から覚めたようであるが、既にどのような夢を見たのかはっきりしていなかった

   在我十来岁的时候，我总爱刨根问底地问母亲：父亲是什么样子？＝私が10才くらいの頃、母にいつも根掘り葉掘り聞いたもんだ「父はどんな人だったの」と

   如果没有城管，那么街道该是什么样子的啊？＝もし城管がいなければ、町はどういう風になるのだろう？

3. 何か．誰か
4. （不満や反発）なんて．なんという
5. （不満や反発）なにを．なにが
6. 何言ってやがる．何が～だ．～だなんて
7. 何も．いかなることも

   〈備考〉「都」と「也」を付けると「何でも」という意味になる．

   什么都可以＝何でもいい

   什么也没有＝何もない

   祁老太爷什么也不怕，只怕庆不了八十大寿＝祁おじいさんは何も恐れるものはない．唯一怖いのが80歳の誕生日を祝えないことである

8. （列挙に用いる）～とか．～など

   我幼年读过书，虽然不多，可是足够读七侠五义与三国志演义什么的＝私は幼いころ書を学んでいた．あまり多くはなかったが、それでも七侠五義や三国志演義などを読むには事足りた

9. 〈嘆〉なに！．えっ！
10. 何が～だ！

    A我不懂！B什么不懂＝Aわからない！B何がわからないんだよ

    〈備考〉什么+[相手の言った内容]．簡易な聞き返し方．些(いささ)かぶしつけな聞き方である

shén me rén

どのような人？

〈備考〉人の性質・職業・身分や、社会的あるいは親族としての関係などを尋ねる時に用いる

〈備考〉相手に面と向かって「你是什么人？」は「お前は何者か？」．疑いや敵意のニュアンスがあるので、失礼になる

shén me yàng

どんな．いかなる．

shén mede

（一つまたはいくつかの並列成分の後に置き）～など．～等々．～だの～だの．

shén me guǐ

〈網絡語言〉〈俗〉何だこりゃ．どういうことだ．何なんだ等

〈同〉搞什么鬼 / 什么鬼东西

shén me dì fang

どこ．どちら

shén me shí hou

いつ

shén me lái zhe

〈口〉（不意に思い出せずに）なんだっけ？

shén me wán yì' er

1. どういうこと．どういう意味
2. 〈罵〉何だよあの野郎．何様のつもり

   〈同〉什么东西

shén me gēn shén me

なんだよそれ？．なんなんだよ