zhī / zhǐ

zhī

1. ひとつだけの．単独の
2. 〈量詞〉対になったものの片方を数える
3. 〈量詞〉動物を数える

   这只夜莺夜里唱得很好听=このサヨナキドリは夜とてもきれいに歌う(dict.cnの唱)

4. 〈量詞〉器具を数える

zhǐ

1. （それ以外ないことを表す）ただ．～のみ．～だけ

   他只会说日语．＝彼は日本語しか話せない．

2. （事物の数量を限定する）～だけ（で）

zhǐ huì

1. ～しか有り得ない．
2. ～しか出来ない．

   他只会哭＝彼は泣くことしかできない．

zhǐ hǎo

～するほかない．～せざるを得ない

〈類〉不得不．

zhǐ dang

てっきり～と思い込む．～とばかり思い込む．

zhǐ dé

～するほかない．～せざるを得ない

〈類〉只好

〈備考〉〈方〉zhǐ děiと読むこともある．

〈参考情報〉

zhǐ pà

1. ただ心配なのは～だ
2. おそらく～と思う

zhǐ guài

～したばかりに．～したせいで．

zhǐ shì

1. （範囲の限定）ただ～だけだ．～にすぎない

   现在，每到周一从早晨到中午前，他只是工作，但不给自己任何期许＝現在、彼は毎週月曜日の朝から昼まで、ひたすら働いてるが、自分には何も期待することはない/期许_有道词典

2. （否定文に用いる）もっぱら～するだけだ
3. ただ．ただし．だが

   这个包很好看，只是有点儿贵＝このバッグは綺麗です、ただ少し高い．

   他没有回答，只是继续一点一点地吃东西＝彼は返答しなかったが、少しずつ料理を食べ続けた(dict.cnの东西(引用元))

zhǐ yǒu

1. （唯一の条件を導く）～でなければ～できない．～だけが～だ

   只有多练习，水平才能提高＝たくさん練習することだけが、レベルの向上につながる．

   她只有坐在壁炉前才感觉到暖和＝彼女は暖炉の前に座りやっとのことで暖まった

   只有虚心学习，才能进步＝謙虚に学んで初めて進歩することができる.

2. ～しかない

   旅馆离海滩只有几步路＝旅館は砂浜からわずか数歩ほどだ

3. （強調を表す）～するほかない．～するしかない

   要学一种外国语，只有多读、多听、多说、多写＝外国語を学習するなら、多読・多聴・多話・多書するしかない

   〈備考〉第二分句の前におき、強い語気をあらわす

   〈参考〉“只有…才…”．この表現は五四運動後さかんに用いられるようになった「新興語法」である．“只有”と“才”の呼応は清末には見られず、わずかに“惟有…才” “独有…才”の呼応にとどまっていた．

zhǐ qiú

ただ～だけを望んでいる．

zhǐ xiāo

～するだけでよい．～のみを要する．

〈関連〉只需要

zhī qiū

〈俗〉〈黒道〉タイマン．一対一の決闘

〈同〉单挑

zhǐ guǎn

1. かまわずに
2. ひたすら～するばかり

zhǐ néng

～しかできない．～するほかない

〈関連〉只好

zhǐ yào

～さえすれば．～さえあれば

〈備考〉ある条件さえ備えれば十分であることを示す．

zhǐ jiàn

1. ただ～だけを見る
2. ふと目に入る．見える

zhǐ dú

〈電脳〉リードオンリー（の）．読み取り専用（の）

zhī shēn

単身．独りで

zhǐ dào

～とばかり考える．単に～と思う

zhǐ xiàn

～に限る．

zhǐ gù

1. 一心不乱に～するばかりである
2. ～だけに気を取られる．ただ〜のみにかまける

zhǐ bu guò

1. さもなくば
2. ただ〜にすぎない

   我只不过随便问问＝私はただちょっと聞いてみただけにすぎない．

zhǐ zhēng zhāo xī

ただ一刻を争うのみである．片時も無駄にしない．わずかな時間を惜しんで努力するたとえ．

〈経〉account payee only [A/C payee only]

zhī zì bù tí

〈成〉一言も触れない