題名：请教“讨债鬼”用日语怎么说

  送信者：かかし    日時：2024-05-02 11:59:41

在中国，孩子损坏了家里的物品时，比如用妈妈昂贵的香水浇花，妈妈会对孩子说：我怎么生了你这么个讨债鬼。请问这里的讨债鬼，用日语怎么说。

題名：Re:请教“讨债鬼”用日语怎么说

  送信者：ゲスト    日時：2024-05-02 14:32:03

据我所知，在日本没有限定于你说的那种场合的用语。

"讨债鬼"的由来是佛教说的父母与孩子之间的因缘之一，就是孩子是父母前世欠了债的他人投胎于此，这个说法。在日本也有跟这个意思接近的俗语：

親の因果が子に報う/親の因果が子に報い

題名：Re:请教“讨债鬼”用日语怎么说

  送信者：かかし    日時：2024-05-02 15:27:15

多谢回答。
那这句话没办法翻译成日语吗？
↓
妈妈说：我怎么生了你这么个讨债鬼。

題名：Re:请教“讨债鬼”用日语怎么说

  送信者：ゲスト    日時：2024-05-02 15:27:46

讨债鬼（nuisance 厄介者、糞餓鬼、悪たれ小僧）

在安徽、江苏等地区方言中比较常见。
年幼的儿童死了就会被称作“讨债鬼”，
意指父母欠了前世他人的债，以早夭为讨债手段。
在日常生活中会作为对淘气、调皮、捣蛋鬼等称呼。

eow.alc.co.jp/（英辞郎）

題名：Re:请教“讨债鬼”用日语怎么说

  送信者：かかし    日時：2024-05-02 15:58:59

谢谢回答。
小时候看中文版ドラえもん漫画，其中有一篇，小强（狐狸一样尖嘴巴的瘦小孩）把家里搞得乱七八糟，他的妈妈说：你个讨债鬼。我当时就很好奇这里的讨债鬼，原本是从哪个日语词翻译过来的。

如果哪位知道这句话怎么翻译成日语才比较自然，请告诉我，非常感谢。
↓
妈妈说：我怎么生了你这么个讨债鬼。

題名：Re:请教“讨债鬼”用日语怎么说

  送信者：1楼    日時：2024-05-02 21:55:03

孩子早夭或损坏家里的贵重物品都是父母前世债权人的讨债手段，如果你把"讨债鬼"单纯得翻译成"悪ガキ"之类的词，这些含义没办法表达。问题是，你要做的翻译到底需要多少准确度。

另外，我(=1楼)想知道哆啦A梦的哪个故事里出现小强妈妈说"你个讨债鬼"的场面。

題名：Re:请教“讨债鬼”用日语怎么说

  送信者：かかし    日時：2024-05-03 00:16:21

谢谢楼上的回答。
这个不是我在工作中遇到的翻译问题。
今天读一篇关于上海方言的文章时遇到“讨债鬼”和“大头鬼”两个词。
突然就回想起小时候看的ドラえもん漫画里面，小强的妈妈说过“你个讨债鬼”。
然后查了一些日本网站的资料，单纯翻译讨债鬼这个词，可直接引用“討債鬼”，或翻译为“債鬼”。
资料：討債鬼故事の成立と展開—我が子が債鬼であることの発見—（福田　素子）
但是，孩子给家庭带来麻烦或经济损失时，日本妈妈们大概不会对孩子说：我怎么生了你这么个“債鬼”。
所以我想知道在这种情况下这句话用日语该怎么翻译。

至于哆啦A梦的哪个故事里出现小强妈妈说"你个讨债鬼"。
有点像“月の光と虫の声” （旧名：虫の音がくかい）的结尾，小强（スネ夫）把家里搞得到处都是蟑螂，小强的妈妈骂他是讨债鬼。但是我今天去查了一下漫画，这个故事没有出现这句话。可能是别的故事里出现的，也可能是大陆版和台湾版的区别，我再找找看。

題名：Re:请教“讨债鬼”用日语怎么说

  送信者：ごま    日時：2024-06-02 12:24:59

“讨债鬼”は文脈から、母親は子供のやったことを「仕方ない」とあきらめている感じがしますが、どうですか。そうなると「遺伝だから仕方ない」「親に似たのかしら」などと訳せそうです。しかし「前世のツケを払った」と前世まで遡るのは、日本の子育て、日常生活ではあまり言いません。もし子供があまりにも鮭が大好きだったら「前世は熊だったのかしら」とかチキンが大好きだったら「前世は狐かしら」とかは言えそうですが……。（香港映画で無間道というのがありましたが、あれも前提となる背景を伝えるのが難しいと思いました。）

スネ夫のママなら「こんな風に育てた覚えはないざます」「うちのスネちゃまがこんなことをするはずがないざます」等と言いそうです。

題名：Re:请教“讨债鬼”用日语怎么说

  送信者：かかし    日時：2024-06-03 10:11:00

谢谢楼上的回答。

确实，妈妈对孩子说讨债鬼的时候，心情大概是：20%恼怒+80%无奈。
现在很多父母会对自己的孩子说：“你个倒霉孩子”，与讨债鬼的说法有异曲同工之妙。
不论是讨债鬼还是倒霉孩子，都是轻度责骂。

与其说问“讨债鬼”这个词的日译，不如说是问关于人文教化不同的两种语言相互转换的技巧。