題名：土扫明

  送信者：why    日時：2012-06-04 17:22:09

请问土扫明用日语怎么说？

題名：Re:土扫明

  送信者：ゲスト    日時：2012-06-06 08:48:59

你先说一下中文是什么意思， 用于什么场合。

題名：Re:土扫明

  送信者：タケウチ    日時：2012-06-08 11:57:25

英訳は「tubersomine」というようですが、これは薬品名か何かでしょうか？固有名詞であるとすれば、英語をカタカナ読みして訳語にするしかないかもしれないですね。

題名：Re:土扫明

  送信者：好美寮    日時：2012-06-08 22:12:55

英語で"tabersonine"と表記する医薬中間体（※原料→医薬中間体→薬）の一種で、「タベルソニン（分子式:C21 H24 N2 O2）」との和訳があります。（出典：科学技術振興機構『科学技術用語日英対訳辞書』）
アルファベット表記については"tubersomine"とする辞書もありましたが、英語では上記の表記が一般的なようです。化学用語であるからなのか、いくつか異なる表記方法があるのかもしれませんね。

（ご質問の"土扫明"が実際に文章のどんな状況で出て来たのかは不明ですが、この解釈(医薬中間体の一種)で意味は通じるでしょうか？）